When you talk to Leoflaed and go through the dialogue options that do not end the conversation quickly, she will eventually say the line, "We don't want to show up without shelter and means in Thirborn." Notice that the "D" is missing in "Thirborn."